从《我是歌手》看版权争夺谁是赢家？

 郑重声明：凡本网注明"来源：中细软"的作品，均为本站原创，侵权必究！！！转载请注明出处：www.gbicom.cn

近日，继与《中国好歌曲》、《我是歌手》、《最美和声》等电视节目独家合作后，QQ音乐再度与《中国好声音》第四季达成独家战略合作，同时与“梦响当然”达成独家版权合作。然而，看到这则新闻小知并不想评论此事，而是想评论一下与之相关的娱乐节目。诸如《中国好声音》之流。这些国外版权的节目，似乎都诠释着一件事情，国内电视媒体的创新力实在太低。

从《非诚勿扰》到《我是歌手》

当初《非诚勿扰》红遍大江南北时，我们就知道，其实，这是我们从国外买来的版权。然后各大卫视像是约好了一样，相亲节目比比皆是。后来广电总局发了一个禁令，说是让减少娱乐节目的比例。

然而你所知道的，很多当红娱乐节目，几乎都是舶来品。不论是风靡海峡两岸的《我是歌手》，还是饱受吐槽的《中国最强音》，不论是惹出人命的《中国星跳跃》，还是备受关注的《星跳水立方》，不论是业已作古的《超级女声》，还是即将趁热打铁的《中国好声音》第二季……这些节目都能在海外找到前辈。而目前，在中国荧屏上排名前十的综艺节目基本都购买海外版权。对，还有，跑男也是。

有人说，这些年，活跃在荧屏上的综艺节目，90%以上都能在国外找到原版模型。各卫视引进海外版权，起码有10年历史了，只不过在这10年间，我们走完了一个借鉴、照抄到如今的本土化改造的过程。

从版权输入到版权输出 这一路创新是关键

然而，虽然我们从外国买来了很多娱乐节目的版权，但是都能进行合理的改编。还有，我们也自创了一些有我们自身优势的节目，例如《汉字听写大赛》、《中华好诗词》等。

最近，还有一个遭网友吐槽的美版《甄嬛传》，据郑晓龙透露，美国片方目前已经有意向购买全剧76集的版权，再经过美国观众熟悉的剪辑方式重新剪辑编排后在美国播出。郑晓龙表示，如果美方买了76集的足本，那么即便是剪辑后损失掉的内容也会非常少。此外，英国一家上星卫视也正在接洽购买中。

虽然，剧中不少为大家津津乐道的台词都被翻译得非常“直接”，华妃的金句“贱人就是矫情”则被删除。网友对台词的普遍反映是，没有原著台词的韵律和美感了。而导演郑晓龙也无意与“神翻译”、情节删减、人物重塑的吐槽纠缠。在他看来，这些都是国剧作品要“走出去”的必然过程。

小知要说的是，既然走出去了就是好事，尽快让国外赚我们的钱给赚回来才好。然而，这一路走来，确实需要些力气，从原创到走出去的渠道等。创新仍旧是版权世界收入的代名词，太多随处可见的节目与影视剧也不一定会走进观众的心中。

小知讲堂：

什么样的作品不受著作权法保护?

根据《著作权法》规定，国家的立法、行政、司法文件及正式译文，时事新闻和历法、数表、通用表格公式等不受著作权法律保护。

科学技术作品中应当由专利法、技术合同法等法律保护的，由著作权以外的其它相关规定保护。