美版《甄嬛传》获差评 版权改编小心“水土不服”

几年前，由流潋紫同名小说改编的电视剧《后宫·甄嬛传》以其独特的题材、鲜明的人物刻画及精美的画面一举创下收视奇迹，不仅成为国内各大卫视轮番播映的热剧，更是火遍亚洲，改头换面之后成功打入日韩等国，生生上演了一场国产剧逆袭大戏。日前，备受期待的美版《甄嬛传》也终于登陆美国视频网站Netflix，亮相国际舞台。

不过，与国内的一片赞誉声不同，美版《甄嬛传》的大众评分却低到不能忍：Netflix美国站收获了2.5分的差评，而加拿大站仅仅只有1分(满分为5分)。

版权改编太“过分” 美版《甄嬛传》遭吐槽

早在两年前，《甄嬛传》就已经被引进日韩等亚洲国家，根据国情和观众喜好的不同，各国引进方也对原版电视剧做了重新剪辑和编排。

韩国将剧集的名字翻译成了《雍正和他的女人们》，马来西亚最大的有线电视台Astro经过重新剪辑之后将其称为《皇帝的女人们》，新加坡、日本等国也对原剧集做了相应的改编以适应国内观众的口味。而这次曝光的美版《甄嬛传》，堪称改动最大的一版。

据悉，美版《甄嬛传》全部由美国制作方团队亲自操刀，虽然保留了原版电视剧的故事梗概，但不同于原版循序渐进的故事情节，美版《甄嬛传》采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，重新回忆甄嬛的“铁血”一生。另外，制片方力求将原版《甄嬛传》剪辑成符合美国人欣赏的电视剧，为适应美剧短小精悍的叙事风格，76集的《甄嬛传》最终被压缩为每集90分钟、共6集的电视电影，被网友戏称为快进删节版《甄嬛传》。

据观看过美版《甄嬛传》的网友爆料，在6集的浓缩版中，斗华妃的情节占了将近3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，扳倒皇后用了不到2集，报复皇上也只用了1集，所有的情节都是加速呈现的，令电视剧丧失了不少韵味。在原版《甄嬛传》中，华妃飞扬跋扈又痴情的形象深入人心，但在美版《甄嬛传》中，虽然华妃所占的篇幅相对较多，但经过删减后的剧情只能看到华妃的凌厉气焰，丝毫感受不到她对皇上的痴情，因此最后华妃为爱而亡的一幕就显得十分突兀。

同样的情况也出现在安陵容、皇后等人身上。原版《甄嬛传》中，76集的篇幅虽不算短小，但内容却环环相扣，每一个情节每一段对话都有着承上启下的作用，因此每做一处删减便会影响到剧中情节的开展与人物性格的变化。美版《甄嬛传》为了调整故事节奏对原版做了大量的改编，删掉了不少人物，减去了很多情节，相应地，人物性格与故事的变化过程也势必受到影响。关系简单化，剧情快速化，人物不够饱满立体，令美版《甄嬛传》备受争议。

字幕组神翻译 改编过度小心两面不讨好

除了被改编的七零八落的剧情，字幕组翻译也是美版《甄嬛传》被吐槽的对象。美版《甄嬛传》采取了中文发音，英语字幕的方式进行播映，但为了适应美国观众的语言环境，美版《甄嬛传》也对字幕翻译进行了相应的改编，力求“本土化”。

在美版《甄嬛传》中，原版里一些被人津津乐道的金句被翻译得十分“接地气”。皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot beart  it(我真的不能忍啊)”被网友吐槽“一股国外译制片的既视感”。

如果说皇后的名言翻译得尚属合格的话，片名《甄嬛传》被翻译成“Empresses in  Palace(宫中的后妃们)”、“一丈红”变成“Thescarletred(罪孽深重的红)”就有些不尽人意了，而“华妃”被翻译成“Consort  Hua(配偶华)”，“常在”变成了“First  Attendant(一等服务员)”、“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”(飞翔的野鹅)则简直让人不忍直视。

如此不伦不类的神翻译，不仅令原版《甄嬛传》原有的美感和语境荡然无存，也让很多美国观众摸不着头脑，纷纷表示“没有看懂”，中国网友一脸无奈之余，只能不断吐槽其改编得“真真是太没有诚意了”。

不够饱满的人物形象、生硬突兀的故事情节、苍白无力的神翻译，美版《甄嬛传》遇冷也是可以想见的。这其中，除了文化差异，制片方不顾实际大刀阔斧的版权改编方式也有很大一部分责任。改编剧本以适应市场本无可厚非，但过度改编将会造成逻辑混乱和情节破碎，不仅会失去原版电视剧的韵味，还会大大降低受众的审美体验，达不到最初的改编目的。对此，小知不得不奉劝各位，虽拥有改编权，但不可任性，电视剧改编量力而行。