韩国将翻拍《步步惊心》 优质IP成就版权输出神话

提到《步步惊心》，恐怕热衷于电视剧的剧迷们无人不知无人不晓。作为改编自高人气网络小说的电视剧，《步步惊心》从开机就备受瞩目，正式开播以来更是屡创佳绩，播出期间平均收视率高达1.72%，网络点击量突破30亿，成为2011年度当之无愧的“收视王”，并横扫了2011、2012年度亚洲电视剧盛典，拿下包括第七届韩国首尔国际电视节最受欢迎海外电视剧在内的一众奖项，而奖项似乎并不足以表达影视圈对这部作品的热爱，继传出拍摄续集与电影的消息之后，近日，有媒体爆出，韩国SBS电视台已买下《步步惊心》版权，将要翻拍韩版《步步惊心》电视剧。

据悉，韩版《步步惊心》将把原著中的清朝换成韩国的历史背景，并在古装剧的基础上加入现代元素，导演由拍摄过《那年冬天风在吹》、《没关系，是爱情啊》的韩国知名导演金奎泰担任。目前韩版《步步惊心》正在剧本创作和选角阶段，预计明年初即可开播。

韩版《步步惊心》未拍先衰 优质IP作品方能成就版权输出神话

与以往对待韩剧的态度相反，此次网友们似乎并不看好韩国的翻拍，有网友调侃道：“韩国那宫殿就像是地主家院子，确定九个皇子不嫌挤啊?还有矮得随便个盗贼就能进的宫墙、零零散散的侍卫、玛丽苏风格的服装、画面太美我不敢看啊。”

除了对韩国古装剧场景、服装的吐槽外，网友们最担心的就是女主角若曦的人选问题，很多人表示中国版《步步惊心》若曦的扮演者刘诗诗是心目中最符合原著、最完美的“若曦”，“已成经典，不可超越”。

而中细软认为，之所以网友们对韩版《步步惊心》如此“求全责备”，很大一部分原因在于电视剧版对于原著IP近乎完美的演绎。

近年来，我国文化产业迎来了一股网络文学改编热潮，挖掘网络优质IP改编成为影视剧，并由此衍生出游戏、话剧等更多的周边产品，逐渐成为一条完整的IP产业链。但随着市场的干预与热钱的涌入，胡编乱造、制作粗糙、趣味低下，无逻辑、无情节、无演技的“三无”改编剧比比皆是，《泡沫之夏》《何以笙箫默》《盗墓笔记》等热门IP改编剧都收获了满满的差评，众多优质IP毁在了被改编得面目全非的烂剧上。在这种大环境下，《步步惊心》却独树一帜，以忠于原著的清穿题材、严谨的剧情、精良考究的服装道具、唯美的画面与演员出色的演绎，俘获了老、中、青三代观众的心，被网友誉为IP改编剧中难得一见的良心剧集。而除了被国内、港台各大电视台争相轮番播出之外，《步步惊心》还被韩国、马来西亚、新加坡、日本等国引进，在亚洲掀起了一股不小的《步步惊心》热潮，堪称近几年来国内电视剧对外输出的典范。

从一部网络小说，逐渐衍生出图书、影视、游戏、广播剧、话剧、越剧等多种周边产品，及至成为一个跨领域发展的流行文化品牌，《步步惊心》的热度持续了十年时间，可以说，正是这种以优质IP打造优质IP衍生品的商业模式成就了《步步惊心》，使之成为一个成熟的、可持续发展的IP产业链，并持续衍生出更为丰富持久的商业模式，为原作者及投资方带来源源不断的丰厚回报。在此，中细软也要奉劝那些手握海量优质IP资源的投资商们，网络文学无疑为影视行业提供了海量的优质资源，为影视剧的创作开辟了一片更为广阔的天地，但这对优质IP的改编、开发与运营也提出了更高的要求，在内容为王、口碑为上的时代，优质IP想要进行有效的市场转化必须要经过时间与专业的精心打磨，一味追求利益，以噱头、炒作撑场面的影视剧只能是昙花一现，如何以优质IP衍生品养优质IP，使之成为一个取之不尽用之不竭的宝藏，才是IP运营者更多需要思考的内容。