关于多种译本的外国名著原来隐藏着这样的猫腻

各位知己们，你们都喜欢读哪些外国名著?《十日谈》还是《哈利波特》?如果你说，什么都不读，只看影视剧，那小知没办法了。其实，读书还是有用的。无奈在这个网络盛行的年代，知己们不会只读过《鬼吹灯》吧?然而，小知并没看过这部风起云涌的著作，小知至今只看过一部网络文学，还是在太子妃下架的那几天，把《太子妃升职记》补习完了。剩下的书，都在大学时还给老师了。

希望小知的这种状态没有影响到知己们。

其实，之所以说起外国名著，小知今天是要说些不可思议的事情的，那就是，我们每个人其实都可以当翻译。

不信了吧?以为小知骗你是不是?

小知这么好，怎么可能骗你呢?

事情是这样的，要说起这事必须先从“公版书”说起。

所谓“公版书”就是公共版权的书籍，作者已经逝世超过50年了，不会有人向你索要版权费了，这时如果出版社想要翻译谁的作品就翻译谁的，简(这)单(么)粗(任)暴(性)!

事情还不算完，随便翻译不仅会出现好多个版本的译本，并且每本的质量都是不同的。

到目前层面基本到达很多人的认知层面了，那么下面的事情你可能就要睁大眼睛了!

据说，有很多出版社找的是在校大学生，他们的水平基本上是英语四级水平，这些学生的翻译费大约是30-80元/千字不等，并且是英文的字数，那么中英文之间有什么差异呢?

所以，小知想说的是什么，你懂的!

还有，上面的例子还算是好的，这说明出版社还找人好好翻译的了呢?

然而，超出你想象的事情绝对让你以后都不敢读书了!

那就是人家直接翻译的中文!

问：中文还要翻译?

答：是的，是直接用中文改的中文。

举个例子：

很久以前——很久很久以前

上个月——大约过了一个月时间

他望着窗外——他聚精会神地看着窗外的一切

他一定想象不到——是的，他很难想象到

天!简直刷新了小知的认知!

更有甚至，整段文字只改了个开头，以后的全都照搬，这样就把别人的版权改(抄)掉(袭)了!

这样也可以吗?

那么问题又来了，难道这样就不能读书了吗?怎样才能读到好的译本呢?

小知告诉你：

1.选择有版权的，只有一种版本的书。例如《哈利波特》，这时的作者更加在意自己作品的发行，所以翻译质量应该是有保障的。

另：一般只有一种版权的翻译，都不是“公版书”。

2.大社比较靠谱。例如上海译文、人民文学、中央编译、译林等出版社这类的大社。

3.最简单的方法，先选大的出版社，再选译者(有的翻译也很有名)，最后看出版日期。

越近的，越符合当下的行文习惯。

就酱!

【中细软温馨提示】

文中部分图片来源于网络，版权属于原作者，仅以配图表达，无他意。若有不妥之处，请联系我们删除，感谢!